瓜田李下 guātián lǐxià (Ladang Melon, Di Bawah Plum)

Latar Belakang:

 

Dipetik dari sebuah puisi dari Dinasti 汉/漢 hàn yang berjudul 乐府诗《君子行》/樂府詩《君子行》 Yuèfǔ Shī "Jūnzǐ Xíng" (Puisi Yuefu "Ungkapan Pria Bijaksana"). Pada puisi tersebut terdapat ungkapan "瓜田不纳履，李下不整冠/瓜田不納履，李下不整冠 gūatián bù nà lǚ, lǐ xià bù zhěng guān (Jangan membenahi sepatumu di ladang melon dan jangan merapikan topi di bawah pohon plum).

Makna:

 

Hindari keadaan yang memungkinkan bagi kita untuk terkena tuduhan karena melakukan kesalahan sekecil apapun, meskipun tanpa disengaja.